Registro de participante

Solicito voluntariamente el derecho a participar en las actividades ofrecidas y entiendo y aprecio el riesgo de las actividades en las que deseo participar y reconozco el riesgo de lesiones personales y/o de patrimonio, así como de muerte.

Incluso con tal comprensión y apreciación del riesgo, todavía deseo participar o que mis hijos menores participen, y por la presente, libero total e irrevocablemente y descargo para siempre a LA JUANA COLOMBIA, sus funcionarios, directores, empleados, agentes, miembros y todos los propietarios y arrendatarios de la propiedad, de todos y cada uno de los reclamos legales, demandas, acciones, pérdidas y/o responsabilidad legal de cualquier tipo de naturaleza o descripción y que resulten de dichas actividades sostenidas por mí o mis hijos menores, y además me comprometo a eximir de responsabilidad a todas dichas partes.

Por la presente asumo personalmente todos los riesgos que puedan estar asociados con dicha actividad. Entiendo y reconozco, que este es un contrato legal y vinculante y al colocar mi firma en el presente reconozco que he leído y entiendo completamente las exenciones y liberaciones contenidas en este documento.

I voluntarily request the right to participate in activities offered and understand and appreciate the risk of the activities in which I desire to participate and do acknowledge the risk of personal and/or property injury as well as death.

Even with such understanding and appreciation of the risk, I still desire to participate or have my minor children participate, and I do hereby fully and irrevocably release and forever discharge LA JUANA COLOMBIA, its officers, directors, employees, agents, members and all owners and lessees of the property from any and all legal claims, demands, actions, losses, and/or legal liability of any kind of nature or description and resulting from such activities sustained by me or my minor children, and further covenant to hold all said parties harmless.

I do hereby personally assume all risks which may be associated with such activity. I understand and acknowledge that this is a legal and binding contract and by affixing my signature hereto acknowledge that I have read and fully understand the waivers and releases contained herein.